<편집자 주> 한인헤럴드는 2015년 영국 총선에서 킹스톤 서비톤 지역 국회의원에 출마한 7명의 후보에게 간략한 공약을 부탁했다. 특히 이 지역 한인사회를 위해 어떤 노력을 해줄 수 있는지를 물었고 이에 3명의 후보가 답했다. 노동당 리 고드프레이 후보, 영국 독립당 벤 로버츠 후보, 녹색당 클레어 케오 후보, 크리스천 연대 다니엘 길 후보는 4월 27일 오후 1시까지 답이 없어 생략했다.
보수당 (Conservative Party) 후보: 제임스 베리
The Conservative Party has led Britain's economic recovery, taking us from the brink in 2010 to the fastest growing economy in the Western World with 2 million new jobs being created over the past 5 years. Locally, I launched the successful campaign for 30 Minutes Free Parking to support small businesses such as those on New Malden High Street.
By voting for me in this, the most important election in a generation, you will get a very hard working local MP and a Conservative government led by David Cameron that will safeguard the economic recovery and reward hard work.
보수당은 2010년 재정 위기에서 영국을 구해냈고 지난 5년간 2백만 개의 새로운 일자리를 만들어 내는 등 영국 경제를 서구 세계에서 가장 빠르게 성장하는 경제로 만들었습니다. 우리 지역에서 저는 '30분 무료 주차' 캠페인을 성공적으로 이끌어 뉴몰든 하이스트리트 등에 있는 소규모 업소를 활성화 시켰습니다. 우리 세대에 가장 중요한 이번 선거에서 저를 지지해 주신다면 여러분은 아주 열심히 일하는 국회의원을 얻고 데이비드 캐머런이 이끄는 보수당 정권과 함께 영국 경제는 더욱 든든하게 다시 세워지고 열심히 일하는 사람이 보상받는 나라가 될 것입니다.
자유민주당 (Liberal Democratic Party) 후보: 에드워드 데이비 (현 국회의원)
The Conservatives will cut ￡50bn more than we know is necessary and take ￡12bn from the poorest families in this country, that’s the equivalent of taking ￡1,500 a year away from 8m of the poorest families in this country.
Labour want to borrow ￡70bn more than we will that’s the same as what we spend on education and policing across the whole country, have they learned nothing about their responsibility for crashing the economy in the first place?
The Liberal Democrats offer a simple alternative - we will cut less than the Conservatives and borrow less than Labour and create a fairer society AND a stronger economy.
보수당은 꼭 필요한 예산을 500억 파운드나 더 줄이려고 하다 보니 형편이 어려운 가정에서 약 120억 파운드를 세금으로 더 거둬들여야 합니다. 즉 저소득층 800만 명이 매년 1천5백 파운드를 더 내야 합니다. 노동당은 우리가 제시하는 것보다 700억 파운드를 더 빌린다는 계획인데 자유민주당은 빌리지 않고 그 700억 파운드를 영국 전역 교육 개선과 치안 강화에 쓸 예정입니다. 돈을 더 빌리겠다는 노동당의 생각은 자신들이 저지른 영국의 경제난에 대한 잘못을 전혀 느끼지 못하는듯합니다.
자유민주당은 쉽고 명쾌한 대안을 준비했습니다. 보수당보다 예산을 덜 깎고 노동당보다 적게 빌려 더 공정한 사회, 더 튼튼한 경제를 마련하겠습니다.
노동조합 사회주의자 연합 (Trade Unionist and Socialist Coalition) 후보: 로렐 포가티
I am running for TUSC because I believe there is a better way to run society and to run our economy. Ordinary people should not pay for the crisis of the bankers speculators and big business. We can have a society where people’s needs are put above profit. TUSC stands for a mass programme of building social housing, nationalisation of the banks, energy companies and railways and opposes racism and all forms of discrimination''
제가 노동조합 사회주의자 연합 후보로 나선 이유는 우리 사회와 경제를 이끌고 가는 데 최선의 선택이라고 믿기 때문입니다. 은행과 대기업이 초래한 경제난 때문에 일반인이 고통받아서는 안 됩니다. 소수의 경제적 이득보다 모든 사람이 필요로 하는 작은 것을 더 중요시하는 사회를 만들 수 있습니다. 노동조합 사회주의자 연합은 공공주택을 더 많이 짓고 은행, 에너지, 철도를 국유화할 계획입니다. 또한, 우리는 인종차별을 비롯한 모든 차별에 반대합니다.
헤럴드 김바다
