영국인 운전교사가 들려주는
[편집자 주] 30년 동안 운전을 가르친 Brian Black 씨에게 운전을 배운 한국인이 많다. 그들은 운전을 배우려는 한국인에게 Brian Black 씨를 주저없이 추천한다. 간단한 한국말을 하고 Driving Instructor Grade 6(최상등급) 자격의 그가 한국인을 위해 <영국 운전면허시험에 딱 붙는 법>을 소책자로 만들었다. 그에게 운전을 배운 우현정 씨가 번역한 이 책자를 한인헤럴드에 연재한다.
Tip for choosing driving instructor
(좋은 운전교사 선택 방법)
Ask good friends for their honest suggestions. Or check yellow pages. Don't immediately accept block booking discount offer. Try one lesson and see if your instructor acts is a professional manner, then decide. (also make sure your instructor is qualified)
친구에게 좋은 운전교사를 소개 받거나 전화번호부에서 찾아보세요. 여러 시간 레슨 받으면 할인해준다고 해서 바로 등록하지 마세요. 시범레슨을 받아보세요. 운전교사가 진짜 전문가인지 아닌지를 보고 결정하세요. (또한 운전교사의 자격증을 확인하세요)
BEFORE YOU START YOUR TEST
(시험 전 준비 사항)
1. Forgetting to have the correct documents; like two provisional "L" licences (one photo, one paper). forgetting to mention change of address.
정확한 서류를 갖고 오는 것을 잊어버리거나 - 2개의 임시 면허증 (사진 면허증, 녹색종이 면허증) - 녹색종이 면허증에 주소 변경 사항 적는 것을 잊어버리면 떨어집니다.
2. Failing the eye-sight test you must be able to read a car number plate from 20.5 metre(67 feet).
20.5 미터 거리에서 자동차 번호판을 읽지 못 하면 떨어집니다.
3. If you use your own car, 자신의 차로 시험 볼 경우,
a) You must have insurance to cover the examiner and yourself, you must produce this as proof. Or sign your name to say you are insured.
자동차보험에 가입되어 있어야 하며, 약관 중 운전대상에 본인과 다른 사람(검사관)이 포함되어 있어야 합니다. 증거로 보험서류를 가져오거나, 또는 보험에 들어있다고 시험 신청서에 서명하면 됩니다.
b) You must fit a second back mirror for the examiner.
검사관을 위해 보조용 백미러를 부착해야 합니다.
c) You must have legal tyres which should be minimum 16 millimetre, no cuts and no bulges (examiner always check your tyre)
정상적인 타이어인지 확인합니다. 최소 16mm, 베이거나 부푼 부분이 없어야 합니다. (검사관은 항상 타이어를 검사합니다.)
d) You must have red learner plates (not green) (not placed in the windows, but on the car)
두개의 붉은 색 L(Learner) 표지판이 있어야 합니다. (자동차 창문이 아니라 자동차 위에 부착하세요.)
e) You must not drive a car alone. It is illegal to drive alone with a provisional licence. If someone drive with you, they must have held a full licence for 3 years.
혼자 운전해서 시험장으로 오면 안 됩니다. 임시 면허증으로 혼자 운전하는 것은 불법입니다. 다른 사람과 함께 운전해야 하며, 동승자는 면허취득 후 3년 이상 된 면허증 소지자여야 합니다.
