메뉴 건너뛰기

헤럴드 영국 연재 모음


"당신이 통상의 고정관념(stereotype)을 넘어 그 무엇인가를 찾아내기를 바란다"는 것이 내가 영국인다움에 대한 책을 쓰겠다고 했을 때 많이 들은 말이었다. 이 평은 고정관념은 진실이 아니고 그 진실은 고정관념을 넘어선 어딘가에 있다는 얘기 같았다. 나는 이것이 아주 이상하게 느껴졌다. 짐작했듯이, 국민성에 대한 영국인의 고정관념에는 물론 완벽한 진실만 있으리라고는 기대하진 않았지만 그래도 어느 정도의 진실은 있을 거라고 생각했기 때문이다. 어찌 되었건 그것들은 하늘에서 갑자기 뚝 떨어지는 것이 아니고, 무언가로부터 싹이 터서 자란 것일 테니까.
그래서 나의 표준 대답은 "아니오, 나는 고정관념 뒤로 넘어가려는 게 아니고 고정관념 안으로 들어가고자 합니다"였다. 특별히 그걸 찾는 게 아니고 열린 마음으로 연구하겠다고 말해주었다. 만일 내 조사에서 어떤 영국인의 행동이 고정관념과 연과되는 경우에 그것을 내 시험 접시에 올려 해부하고, 얇게 베어내며, 여러 시험을 하고, 유전인자를풀어 진실의 조각(혹은 유전자)을 찾을 때까지 지지고 볶겠다는 것이다.
그래 맞다! 거기에는 조금 말장난이 섞였을 터이지만 이미 당신은 알아챘을 것이다. 과학자들이 실험실에서 사용하는, 어떻게 보면 흐릿한 개념을 굳이 여기서 언급하지 않겠다. 무엇이든 현미경 렌즈 아래 놓으면 아주 달라보인다. 진짜로 나는 영국인의 '내성적 성격' '공손함' '날씨 이야기' '난동' '위선' '사생활' '반지성주의' '줄서기' '타협' '페어플레이' '유모' '계급의식' '괴짜' 등의 고정관념을 찾았는데 이들은 겉에서 그냥 보는 것과는 달랐다. 거기에는 그냥 봐서는 안 보이는 복잡한 몇 겹의 규칙과 구정들이 있었다. 이런 실험실 유추 검사에 너무 흥분하기 전에 나는 영국인다움 프로젝트가 '우리가 누구인지를 밝혀줄 문화적인 코드를 찾아내기 위해 영국문화 유전자 게놈을 정리 배열하는 것(혹은 지도, 나는 뭐가 뭔지 절대 알 수 없다)'이라 생각했다.
으음, 예스! 영국문화 유전자 게놈을 정리 배열한다! 아주 거대하고, 진지하며, 야심차고, 인상적인 과학 프로젝트처럼 들린다. 이런 일은 아마 출판계약서에 적힌 시간보다 세 배는 더 소요될 일이다. 특히 차 한잔 마시며 쉬는 시간까지 포함한다면.

옮긴인 :권 석화

영남대학교에서 무역학을 전공하고 무역상사 주재원으로 1980년대 초 영국으로 이주해 현재까지 거주하고 있다. 한국과 러시아를 대상으로 유럽의 잡지를 포함한 도서, 미디어 저작권 중개 업무를 하고 있다.

월간 <뚜르드 몽드> <요팅> <디올림피아드> 등의 편집위원이며 대학과 기업체에서 유럽 문화 전반, 특히 영국과 러시아에 대해 강의하고 있다.

kwonsukha@gmail.com


번호 제목 글쓴이 날짜
847 부동산 상식- 집구매시Property viewing tips hherald 2015.01.19
846 헬스 벨 - 당분을 태우는가, 지방을 태우는가 hherald 2015.01.19
845 목회자 칼럼- 11. 하나님의 섭리하시는 일이 무엇인가? (2) hherald 2015.01.19
844 이민칼럼- 학사 T4G비자 영국출생아이 동반비자는 hherald 2015.01.19
843 교육칼럼- 입시전략시리즈(14) 영국의 대학: Cambridge hherald 2015.01.19
842 온고지신- 희망을 품고 살아야 hherald 2015.01.19
841 목회자 칼럼- 성탄절은 절기가 아니다 (2) hherald 2014.12.22
840 교육칼럼 -입시전략시리즈(12) 영국학제의 변화: GCSE/IGCSE hherald 2014.12.22
839 온고지신- 연말과 함께 hherald 2014.12.22
838 헬스벨- 달콤한 유혹을 경계한다 hherald 2014.12.22
837 이민 칼럼- 영국 취업비자 이직과 영주권 hherald 2014.12.22
836 영국축구 출필곡 반필면 - 프리미어리그 17라운드 - 헐시티 vs 기성용의 스완지시티 hherald 2014.12.22
835 헬스벨- 고개가 안돌아가요 hherald 2014.12.15
834 부동산 상식- 임대 주택의 보증금 규정 hherald 2014.12.15
833 영국 시민권 언제 어떤 자격으로 가능한지 hherald 2014.12.15
832 온고지신- 침어낙안(浸魚落雁) 폐월수화(閉月羞花) 3 hherald 2014.12.15
831 목회자 칼럼- 성탄절은 절기가 아니다 (1) hherald 2014.12.15
830 영국축구 출필곡 반필면 - 프리미어리그 16라운드 - 맨체스터 유나이티드 v 리버풀 hherald 2014.12.15
829 헬스 벨- 점막은 연결되어 있다 hherald 2014.12.08
828 부동산 칼럼- 겨울철 Damp 처리관련 Tip hherald 2014.12.08
위로