[편집자 주] 30년 동안 운전을 가르친 Brian Black 씨에게 운전을 배운 한국인이 많다. 그들은 운전을 배우려는 한국인에게 Brian Black 씨를 주저없이 추천한다. 간단한 한국말을 하고 Driving Instructor Grade 6(최상등급) 자격의 그가 한국인을 위해 <영국 운전면허시험에 딱 붙는 법>을 소책자로 만들었다. 그에게 운전을 배운 우현정 씨가 번역한 이 책자를 한인헤럴드에 연재한다.
C. If you use your own car, 자신의 차로 시험 볼 경우
e) You must not drive a car alone. It is illegal to drive alone with a provisional licence. If someone drive with you, they must have held a full licence for 3 years.
혼자 운전해서 시험장으로 오면 안 됩니다. 임시면허증으로 혼자 운전하는 것은 불법입니다. 다른 사람과 함께 운전해야 하며, 동승한 사람은 면허 취득 후 3년 이상 운전자여야 합니다.
D. Vehicle Safety Questions
Whichever car you use for your test-school car, or your own car-you will have to demonstrate that you can answer the vehicle Safety Questions about your car. There are about nineteen questions, you will only have to answer two or three. However, you will need to have knowledge of all the questions
어떤 자동차로 시험을 보든지 자동차 안전에 관한 질문에 답할 수 있어야 합니다. 약 19개의 질문 중 2~3개를 선택해서 물을 것이지만 어떤 질문이 나올 지 모르니 모든 질문에 대한 지식을 갖고 있어야 합니다.
a) Open the bonnet of you car. (make sure you can do this and how to close the bonnet)
자동차 본넷을 열어 보세요. (본넷을 열고 닫을 줄 알아야 합니다.)
b) Open the bonnet, identify where you would check the engine oil level.
엔진 오일은 어디에서 점검하는지 보여 주세요.
c) Open the bonnet, identify where you would check the engine coolant level.
엔진 냉각수는 어느 곳에서 점검하는지 가리키세요.
d) Tell the examiner how you would check the tyres.
타이어 상태를 점검하는 방법을 말하세요.
e) Show the examiner how you would check the hand brake is in good condition. (ex. up and down, it must not be loose)
검사관에게 핸드 브레이크가 잘 작동하고 있는지 점검하는 방법을 보여주세요.(상하로 움직여 보이고, 핸드 브레이크를 느슨하게 두지 마세요.)
f) Show the examiner how you would switch on the rear fog lights.
검사관에게 후미 안개등 켜는 방법을 보여주세요.
g) Show(explain) the examiner how you would check that the power assisted steering is working. It must not be heavy
검사관에게 파워핸들이 작동하는지 점검하는 방법을 보여주세요.(설명하세요.) 부드럽게 움직여야 합니다.